표절 피하는 법: 인용·의역·AI 활용의 경계

표절은 대개 베끼려는 의도에서가 아니라 규칙을 몰라서 발생합니다. 특히 '출처를 적었으니 괜찮다'는 오해가 흔한데, 출처를 밝혔더라도 원문 표현을 그대로 옮기면 인용 부호가 없는 한 표절로 처리됩니다.

네 가지 유형

올바른 의역의 절차

1. 원문을 읽고 덮습니다.
2. 이해한 내용을 기억에 의존해 자기 문장으로 씁니다.
3. 원문과 대조해 표현이 겹치지 않는지 확인합니다.
4. 출처를 표기합니다.
5. 핵심 용어(고유명사, 전문 용어)는 바꾸지 않아도 됩니다.

출처 표기가 필요 없는 경우

• 일반 상식: '지구는 태양 주위를 돈다'
• 해당 분야에서 널리 알려진 사실: 'DNA는 이중나선 구조다' (다만 최초 발견을 논할 땐 인용)
• 본인의 관찰·데이터·주장
• 판단이 어려우면 표기하는 쪽을 택하세요. 과잉 인용은 감점 사유가 아니지만 누락은 문제가 됩니다.

유사도 검사 대응

국내 대학은 대부분 카피킬러 등 유사도 검사 시스템을 사용합니다. 유사도 수치 자체보다 '어느 부분이 겹치는가'가 중요합니다.

• 참고문헌 목록과 인용 부호 안의 문장은 대체로 검사에서 제외 설정할 수 있습니다.
• 6단어 이상 연속 일치가 반복되면 표시됩니다. 직접 인용은 반드시 부호로 감싸세요.
• 일반적으로 인용을 제외한 유사도가 10% 미만이면 무난하나, 기관 기준을 확인하세요.
• 제출 전 본인이 먼저 검사해 볼 수 있는지 학교 도서관에 문의해 보세요.

생성형 AI를 사용할 때

• AI가 제시한 참고문헌은 실재 여부를 반드시 확인하세요. 존재하지 않는 논문과 DOI를 만들어내는 경우가 있습니다. DOI를 직접 열어 보는 것이 가장 확실합니다.
• AI가 쓴 문장을 그대로 제출하는 것은 다수 대학에서 학문적 부정행위로 규정됩니다.
• 구조 잡기·용어 확인·번역 초안 용도로 쓰고, 최종 문장과 판단은 본인이 하세요.
• 과제 지침에 AI 사용 표기 요건이 있는지 확인하고, 있다면 사용 범위를 구체적으로 밝히세요.
• AI에게 물어본 내용은 출처가 될 수 없습니다. 근거가 필요하면 원 논문을 찾아 인용해야 합니다.